1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,068 --> 00:00:42,137 Homem: JENNY! 4 00:00:46,724 --> 00:00:49,000 [menina rindo] 5 00:01:44,827 --> 00:01:46,793 [chocalhos] 6 00:02:26,103 --> 00:02:28,103 [gritando] 7 00:02:28,103 --> 00:02:31,758 [Jenny grita] HALLAM! 8 00:02:31,758 --> 00:02:33,517 VOCÊ ESTÁ MORTO. 9 00:02:33,517 --> 00:02:35,896 VOCÊ ESTÁ MORTO! 10 00:02:35,896 --> 00:02:39,068 - Vou colocar meu irmão em você. - JENNY, VOLTE, ESPERE! 11 00:02:39,068 --> 00:02:42,068 PERVERTIDO DE PORRA! 12 00:02:42,068 --> 00:02:44,206 SE ISSO FOI UMA PIADA, NÃO FOI MUITO MUITO ENGRAÇADO. 13 00:02:46,379 --> 00:02:49,344 E eu iria CUIDADO COM SEU IRMÃO. ELE É UM MENTALISTA DE PORRA. 14 00:02:49,344 --> 00:02:52,689 JENNY, JENNY! 15 00:03:01,827 --> 00:03:03,758 [golpes] 16 00:04:13,034 --> 00:04:16,379 - Vou sentir sua falta. - TE ODEIO. 17 00:04:16,379 --> 00:04:18,034 POSSO TOMAR ISSO? 18 00:04:18,034 --> 00:04:20,137 ISSO AINDA NÃO PODE CABE EM VOCÊ, COM CERTEZA. 19 00:04:20,137 --> 00:04:21,551 SAIA DO MEU QUARTO, HALLAM. 20 00:04:21,551 --> 00:04:23,103 VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM SEM ESTES, ESTÁ? 21 00:04:23,103 --> 00:04:25,689 EU VOU TOMAR ISSO. E SE EU COMEÇAR COLOCANDO ESTES DE VOLTA? 22 00:04:25,689 --> 00:04:27,655 - SAIA DO MEU QUARTO. - AH! 23 00:04:41,344 --> 00:04:44,793 ♪ QUANDO ELE FALAVA, ELA SORRIA EM TODOS OS LUGARES CERTOS ♪ 24 00:04:48,344 --> 00:04:51,206 ♪ EM SEU SORRISO, ELE VIU O VENENO QUE ELA PROVOU ♪ 25 00:04:53,896 --> 00:04:57,413 ♪ ELE NÃO ESTAVA ESCUTANDO PARA SUAS DOCES PALAVRAS ♪ 26 00:04:57,413 --> 00:05:00,344 ♪ ELE NÃO ESTAVA ESCUTANDO PARA SUA LÍNGUA MENTIRA ♪ 27 00:05:00,344 --> 00:05:04,379 ♪ ELE ESTAVA OUVINDO ÀS PALAVRAS SENDO CANTADAS... ♪ 28 00:05:04,379 --> 00:05:06,413 [eletricidade crepita] 29 00:05:06,413 --> 00:05:08,586 ♪ EU OUÇO VOCÊ, MENINO AZUL... ♪ 30 00:05:08,586 --> 00:05:11,206 [rosna] 31 00:05:13,620 --> 00:05:15,758 ♪ AMIGOS FALAM A ELE SOBRE SEUS PAIXÃO DOS CORAÇÕES JOVENS... ♪ 32 00:05:15,758 --> 00:05:17,689 [uiva] 33 00:05:20,103 --> 00:05:22,724 ♪ PELO MAR ONDE AS ONDAS AZUIS CHEGARAM ♪ 34 00:05:26,379 --> 00:05:29,379 ♪ ELE NÃO ESTAVA ESCUTANDO PARA SUAS DOCES PALAVRAS ♪ 35 00:05:29,379 --> 00:05:32,896 ♪ ELE NÃO ESTAVA ESCUTANDO PARA SUA LÍNGUA MENTIRA ♪ 36 00:05:32,896 --> 00:05:36,000 ♪ ELE ESTAVA OUVINDO ÀS PALAVRAS SENDO CANTADAS. ♪ 37 00:05:43,655 --> 00:05:45,620 [derramamento de líquido] 38 00:05:45,620 --> 00:05:47,379 OBRIGADO. 39 00:05:48,758 --> 00:05:50,827 PARA A AUSTRÁLIA 40 00:05:50,827 --> 00:05:52,586 E GRANDES AVENTURAS. 41 00:05:52,586 --> 00:05:54,724 FELIZ ANIVERSÁRIO PAI E VERDADE. 42 00:05:56,448 --> 00:05:59,137 AMIGOS AUSENTES. 43 00:05:59,137 --> 00:06:01,655 AMIGOS AUSENTES. 44 00:06:07,310 --> 00:06:09,793 VOCÊ SABE POR QUE NÓS ESCOLHEU ESTE RESTAURANTE? 45 00:06:09,793 --> 00:06:13,275 - NÃO PODE SER A COMIDA. - EU DISSE PARA VOCÊ COMER A VITELA. 46 00:06:13,275 --> 00:06:15,310 FOI AQUI QUE JÚLIO 47 00:06:15,310 --> 00:06:18,551 PRIMEIRO ME PERGUNTOU PARA AJUDAR A GERENCIAR A EMPRESA. 48 00:06:18,551 --> 00:06:21,965 VOCÊ SIGNIFICA QUANDO VOCÊ ESTAVA O SECRETÁRIO? 49 00:06:21,965 --> 00:06:24,655 ISSO MESMO. QUANDO EU ERA SEU SECRETÁRIO. 50 00:06:24,655 --> 00:06:27,448 - EU NÃO SABIA DISSO. - Verity: ISSO É PORQUE EU DISSE NÃO. 51 00:06:27,448 --> 00:06:29,448 EU NÃO ESTAVA PRONTO PARA ISSO ENTÃO. 52 00:06:29,448 --> 00:06:31,689 MAS ESTA TARDE, EU COLOQUEI A MESMA PERGUNTA PARA A VERDADE, 53 00:06:31,689 --> 00:06:34,965 - E ESTOU FELIZ PARA DIZER QUE ELA CONCORDOU. - Ah, PARABÉNS. 54 00:06:39,620 --> 00:06:41,620 QUANDO FOI VOCÊ FOI PERGUNTADO PRIMEIRO? 55 00:06:43,551 --> 00:06:45,551 DEVE TER SIDO HÁ ALGUNS ANOS. 56 00:06:45,551 --> 00:06:48,344 E FOI ISSO ANTES OU DEPOIS? 57 00:06:51,724 --> 00:06:54,000 NÃO FOI MUITO ANTES SUA MÃE FALECEU. 58 00:07:04,689 --> 00:07:07,344 VOCÊ SE LEMBRA O QUE ACONTECEU DEPOIS? 59 00:07:07,344 --> 00:07:09,551 SEU AMIGO. 60 00:07:09,551 --> 00:07:12,344 [risos] Ah, sim. 61 00:07:12,344 --> 00:07:15,448 NAQUELE MESMO DIA, UM VELHO NAMORADO MEU CHAMA E INSISTE 62 00:07:15,448 --> 00:07:19,206 SOBRE ME LEVAR PARA JANTAR. ADIVINHA PARA ONDE ELE ME LEVOU? 63 00:07:19,206 --> 00:07:21,275 [risos] 64 00:07:21,275 --> 00:07:23,379 VOCÊ PODE IMAGINAR O QUE O PESSOAL DEVE TER PENSADO? 65 00:07:23,379 --> 00:07:25,241 O PROVAVELMENTE PENSADO VOCÊ ERA UMA PROSTITUTA. 66 00:07:27,068 --> 00:07:28,344 [risos abafados] 67 00:07:30,379 --> 00:07:32,068 [risos] 68 00:07:35,379 --> 00:07:37,137 PROVAVELMENTE. 69 00:07:42,758 --> 00:07:45,172 - Lucy: POR QUE VOCÊ NÃO VEM PARA O PUB? - Hallam: NÃO, OBRIGADO. 70 00:07:45,172 --> 00:07:48,827 - AQUI ESTÁ BEM. - VOCÊ TEM SEUS BINÓCULOS LÁ? 71 00:07:48,827 --> 00:07:51,448 VENHA PARA O PUB. 72 00:07:51,448 --> 00:07:53,172 TALVEZ NA PRÓXIMA VEZ. 73 00:07:53,172 --> 00:07:56,517 NÃO VAI SEJA NA PRÓXIMA VEZ. 74 00:08:00,931 --> 00:08:03,482 SEU DIVISOR DE PORRA. 75 00:08:58,448 --> 00:09:01,379 [tocando piano] 76 00:09:43,379 --> 00:09:45,310 NOITE, MÃE. 77 00:09:52,517 --> 00:09:55,586 ♪ ESPERO QUE VOCÊ TENHA ♪ 78 00:09:55,586 --> 00:09:59,379 - ♪ O QUE VOCÊ QUER... ♪ - HALLAM! 79 00:09:59,379 --> 00:10:02,689 - EU VOU. - ♪ QUANDO VOCÊ QUISER... ♪ 80 00:10:02,689 --> 00:10:04,620 ADEUS. 81 00:10:16,655 --> 00:10:19,310 LÚCIA! 82 00:10:20,517 --> 00:10:23,931 ESPERA, LÚCIA! 83 00:10:30,379 --> 00:10:35,310 ♪ ''PORQUE NÃO TENHO ♪ 84 00:10:35,310 --> 00:10:38,068 ♪ O QUE EU GOSTO ♪ 85 00:10:38,068 --> 00:10:41,413 ♪ NÃO SEI. ♪ 86 00:10:54,034 --> 00:10:56,965 - [comentários] - HALLAM, O ALMOÇO ESTÁ PRONTO. 87 00:11:04,896 --> 00:11:06,862 MMM! 88 00:11:06,862 --> 00:11:08,551 É UMA SOPA MUITO BOA. 89 00:11:11,310 --> 00:11:13,310 ESTAMOS PENSANDO, HALLAM. AGORA QUE LUCY SE FOI, 90 00:11:13,310 --> 00:11:16,103 NÃO É BOM PARA VOCÊ ESTAR AQUI 91 00:11:16,103 --> 00:11:18,586 SEM NINGUÉM DA SUA PRÓPRIA IDADE. 92 00:11:18,586 --> 00:11:21,655 VOCÊ TEM MUITO TEMPO PARA MORAR NAS COISAS. 93 00:11:23,862 --> 00:11:27,241 TENHO ALGUNS CONTATOS NO COMÉRCIO DO VINHO EM LONDRES. 94 00:11:27,241 --> 00:11:29,551 Julius: VOCÊ TERÁ UMA CHANCE PARA FAZER NOVOS AMIGOS, 95 00:11:29,551 --> 00:11:31,482 GANHE UM POUCO DE DINHEIRO, 96 00:11:31,482 --> 00:11:33,413 APRENDA ALGO QUE VOCÊ VAI APROVEITE PARA O RESTO DA SUA VIDA. 97 00:11:33,413 --> 00:11:36,310 E VAI SER BOM STOPGAP ANTES DA FACULDADE. 98 00:11:36,310 --> 00:11:38,551 NA VERDADE, EU DECIDI NÃO IR PARA A FACULDADE. 99 00:11:38,551 --> 00:11:41,344 ENTÃO O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 100 00:11:41,344 --> 00:11:44,344 EU VOU FICAR AQUI. 101 00:11:44,344 --> 00:11:47,448 Então, sinto muito se isso ARRASA SEUS PLANOS. 102 00:13:00,655 --> 00:13:03,034 Verdade: É COMO SE ESTE LUGAR AINDA É DELA. 103 00:13:03,034 --> 00:13:05,517 CONCORDAMOS QUE VOCÊ PODERIA FAZER O QUE MUDA 104 00:13:05,517 --> 00:13:07,310 VOCÊ QUER, E VOCÊ É. 105 00:13:07,310 --> 00:13:09,931 - Veridade: VOCÊ SABE O QUE EU QUER MAIS DE TUDO? - O QUE? 106 00:13:15,206 --> 00:13:18,620 - NÃO, ELE NÃO TE ODEIA. ELE NÃO. - ELE FAZ. 107 00:13:18,620 --> 00:13:20,758 VOCÊ SÓ TEM QUE SEJA PACIENTE. 108 00:13:24,931 --> 00:13:27,241 EU ACHO QUE DEVO VÁ FORA POR UM TEMPO. 109 00:13:29,655 --> 00:13:31,655 [suspira] 110 00:13:31,655 --> 00:13:34,517 EU VOU LIDAR COM HALLAM, TUDO BEM? 111 00:13:56,896 --> 00:13:58,862 ONDE ESTÁ A VERDADE? 112 00:13:58,862 --> 00:14:02,000 ELA SE FOI PARA VER UM AMIGO. 113 00:14:03,965 --> 00:14:05,827 VOCÊ ESTÁ NA CASA DE CACHORRO? 114 00:14:07,931 --> 00:14:09,758 O QUE É, HALLAM? 115 00:14:09,758 --> 00:14:11,586 ENCONTREI O BARCO VELHO DA MAMÃ NO LOCO. 116 00:14:11,586 --> 00:14:14,724 VOCÊ FEZ? BOM DEUS, PENSEI QUE ESTAVA AFUNDADO. 117 00:14:14,724 --> 00:14:18,551 PAI, QUANDO ELA TOMOU EU FORA NELE, 118 00:14:18,551 --> 00:14:21,517 Quanto tempo durou isso ANTES DE ELA MORRER? 119 00:14:21,517 --> 00:14:23,586 CERCA DE UM MÊS. 120 00:14:23,586 --> 00:14:25,724 - POR QUE? - VOCÊ ESTAVA VERDADE ATÉ ENTÃO? 121 00:14:25,724 --> 00:14:27,862 [risos] 122 00:14:27,862 --> 00:14:31,103 ENTÃO É ISSO "FANCY A STROLL" É SOBRE. CRISTO, SOU UM TOLO. 123 00:14:31,103 --> 00:14:33,000 VOCÊ NÃO RESPONDEU A PERGUNTA. 124 00:14:33,000 --> 00:14:34,379 VOCÊ NÃO ESTÁ NEM PERTO, HAL. 125 00:14:34,379 --> 00:14:36,827 EU ESTAVA MUITO OCUPADO TENTANDO PARA MANTER O SHOW NA ESTRADA. 126 00:14:36,827 --> 00:14:40,310 QUANDO VOCÊ A ENCONTROU, ELA TINHA AMARRADA AS MÃOS E SE PESOU? 127 00:14:40,310 --> 00:14:41,827 ONDE ESTÁ TUDO ISSO VEM DE? 128 00:14:41,827 --> 00:14:44,137 PAI, PESSOAS QUE SABEM NADAR, É difícil para eles se afogarem. 129 00:14:44,137 --> 00:14:47,655 - OS INSTINTOS DE SOBREVIVÊNCIA ASSUMEM.- QUEM TE DISSE ISSO? 130 00:14:47,655 --> 00:14:50,896 EU FIZ ALGUMAS PESQUISAS, TUDO BEM? 131 00:14:53,241 --> 00:14:55,965 NA HORA, DECIDI TE POUPAR 132 00:14:55,965 --> 00:14:58,413 ALGUNS DETALHES DO INQUÉRITO. 133 00:15:01,586 --> 00:15:05,620 ANTES DE ELA VIER AQUI, 134 00:15:05,620 --> 00:15:09,000 SUA MÃE TOMOU UMA OVERDOSE DE COMPRIMIDOS PARA DORMIR. 135 00:15:13,137 --> 00:15:15,137 OBRIGADO PELA PORRA ME DIZENDO. 136 00:15:15,137 --> 00:15:17,068 DESCULPE. 137 00:15:18,862 --> 00:15:21,862 EU SEI QUE É DIFÍCIL, MAS VOCÊ PRECISA TENTAR 138 00:15:21,862 --> 00:15:23,551 PARA PEGAR AS PEÇAS. 139 00:15:23,551 --> 00:15:25,758 POSSO VER QUE NÃO ACONTECEU VOCÊ MUITO LONGE, NÃO É? 140 00:15:25,758 --> 00:15:28,068 HAL, ISSO NÃO VAI AJUDAR. 141 00:15:33,620 --> 00:15:35,517 ENTÃO DEFINITIVAMENTE NÃO FOI UM ACIDENTE? 142 00:15:37,241 --> 00:15:39,551 NÃO... 143 00:15:39,551 --> 00:15:41,344 NÃO FOI. 144 00:16:14,034 --> 00:16:16,068 - [retinindo] - [mulher ri] 145 00:16:16,068 --> 00:16:17,517 Homem: OLHA A PORRA FOTO DE SUA MÃE. 146 00:16:17,517 --> 00:16:19,862 Mulher: PINTAR O ROSTO DE SUA MÃE. 147 00:16:21,586 --> 00:16:23,586 - SÓ PINTAR TUDO. - [homem rindo] 148 00:16:23,586 --> 00:16:25,172 DÊ AQUI. Eu farei isso. 149 00:16:25,172 --> 00:16:28,379 Homem: VAI, PEGUE. 150 00:16:28,379 --> 00:16:31,034 - Mulher: COR NO ROSTO. - Homem: NÃO SE SEGURE. 151 00:17:44,586 --> 00:17:46,827 [celular tocando] 152 00:17:51,103 --> 00:17:53,586 -Lucy: Hallam. - LÚCIA? 153 00:17:56,482 --> 00:17:59,206 - VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ? OLÁ. - Você pode me ouvir? 154 00:18:03,689 --> 00:18:06,137 E SE OUTRA PESSOA DEU-LHE OS COMPRIMIDOS? 155 00:18:06,137 --> 00:18:09,275 APERTOU SUA BEBIDA OU ALGO? 156 00:18:09,275 --> 00:18:12,310 VOCÊ NÃO ACHA ELA É CAPAZ DE ISSO? 157 00:18:12,310 --> 00:18:14,241 POR QUE ISSO É PARANÓICO? 158 00:18:16,310 --> 00:18:17,862 É CLARO QUE SINTO SUA SENTIDA. 159 00:18:17,862 --> 00:18:19,827 ELA ADORARIA ISSO. 160 00:18:19,827 --> 00:18:23,379 ELA JÁ ESTÁ TORCENDO O PAI BRAÇO PARA TENTAR SE LIVRAR DE MIM. 161 00:19:27,827 --> 00:19:31,000 [martelando] 162 00:19:34,586 --> 00:19:37,344 Veridade: OLÁ. 163 00:19:39,758 --> 00:19:42,034 Vejo que você já teve ALGUNS VISITANTES. 164 00:19:42,034 --> 00:19:44,862 - POSSO SUBIR? - SEM CHANCE. 165 00:20:07,379 --> 00:20:09,689 VOCÊ DEIXOU ESSES NA SUA CAMA. 166 00:20:13,551 --> 00:20:15,827 "HOJE, PASSANDO POR O ESCRITÓRIO, 167 00:20:15,827 --> 00:20:18,379 EU VI PAI ACARICIANDO AS COSTAS DE VERITY. 168 00:20:18,379 --> 00:20:20,620 ME FEZ PONDERAR SEUS PASSEIOS NOITES." 169 00:20:20,620 --> 00:20:22,551 - VOCÊ NÃO É PERMITIDO PARA LER ISSO. - "Então eu o segui 170 00:20:22,551 --> 00:20:25,241 E lá estava ela SUBINDO PARA CIMA E PARA BAIXO. 171 00:20:25,241 --> 00:20:27,827 EU NÃO CONSEGUI TIRAR MEUS OLHOS FORA DA COVINHA QUE APARECEU NO OMBRO 172 00:20:27,827 --> 00:20:31,448 CADA VEZ QUE ELA ARRASOU NO PESCOÇO. 173 00:20:31,448 --> 00:20:33,413 EU ME ODEIO, 174 00:20:33,413 --> 00:20:35,620 MAS QUERO ENTERRAR MINHA CARA 175 00:20:35,620 --> 00:20:37,586 NESSA PEQUENA ALMOFADA." 176 00:20:37,586 --> 00:20:39,827 DEVOLVA-ME MEU DIÁRIO. 177 00:20:39,827 --> 00:20:42,482 HALLAM, VOCÊ REALMENTE PRECISA SEGUIR. 178 00:20:42,482 --> 00:20:45,241 E EU SEI QUE JÚLIO SENTIRÁ O MESMO JEITO QUANDO ELE LÊ ISSO. 179 00:20:45,241 --> 00:20:47,137 NÃO, POR FAVOR, ELES SÃO PRIVADOS. ELES SÃO MEUS DIÁRIOS. 180 00:20:47,137 --> 00:20:48,793 SIM, MAS AS PESSOAS TAMBÉM QUARTOS, MAS POR VOLUME DOIS, 181 00:20:48,793 --> 00:20:50,620 VOCÊ PARECE TER ESPIADO EM METADE DAS ALDEIAS. 182 00:20:50,620 --> 00:20:53,896 PERGUNTA O QUE É O LOCAL O PAPEL FARIA COM ISSO. 183 00:20:53,896 --> 00:20:56,275 OU A POLÍCIA, PARA ESSE ASSUNTO. 184 00:20:56,275 --> 00:21:00,137 A POLÍCIA? Eu me pergunto O QUE ELES PENSARÃO QUANDO EU FALO A ELES SOBRE VOCÊ. 185 00:21:00,137 --> 00:21:03,275 MEU? 186 00:21:03,275 --> 00:21:05,241 RECONHECE ISSO? 187 00:21:05,241 --> 00:21:06,862 É UM MARTELO, HALLAM. 188 00:21:06,862 --> 00:21:09,413 O MESMO MARTELO QUE Afundei o barco da minha mãe 189 00:21:09,413 --> 00:21:11,241 DEPOIS DE DROGAR SEU CAFÉ. 190 00:21:12,586 --> 00:21:15,413 [risos] 191 00:21:15,413 --> 00:21:16,724 SEU FODIDO. 192 00:21:20,034 --> 00:21:22,517 ELA QUERIA MORRER. 193 00:21:22,517 --> 00:21:24,862 - HALLAM! - VOCÊ ME DIZ O QUE VOCÊ FEZ COM ELA. 194 00:21:28,586 --> 00:21:30,275 [geme] 195 00:21:30,275 --> 00:21:33,758 [ambos ofegantes] 196 00:22:20,827 --> 00:22:23,137 [respirando pesadamente] 197 00:22:58,034 --> 00:23:01,275 É HORA DE VOAR O NINHO, HALLAM. 198 00:23:01,275 --> 00:23:04,172 E eu acho VOCÊ SABE DISSO. 199 00:23:19,827 --> 00:23:22,758 [celular tocando] 200 00:23:56,206 --> 00:23:58,103 POUPE ALGUMAS MUDANÇAS, POR FAVOR. 201 00:24:36,689 --> 00:24:40,034 [sirene tocando] 202 00:24:53,931 --> 00:24:56,310 [bip] 203 00:25:21,448 --> 00:25:24,413 [homem gritando] 204 00:25:30,931 --> 00:25:33,137 Homem: É UMA BOLA DE MERDA. 205 00:25:34,931 --> 00:25:38,413 COLE A PORRA DO SEU CASTELO BEM NA SUA PORRA DE BUNDA. 206 00:25:38,413 --> 00:25:40,896 O QUE VOCÊ QUER? 207 00:25:40,896 --> 00:25:43,965 30, 35? 208 00:25:43,965 --> 00:25:45,448 35? 209 00:25:47,586 --> 00:25:50,586 BEM, FODA-SE ENTÃO. 210 00:25:50,586 --> 00:25:52,758 FODA-SE ENTÃO! 211 00:25:52,758 --> 00:25:56,241 Uau, qual é o seu NOME, FILHO? 212 00:25:56,241 --> 00:25:58,310 CARLO. 213 00:25:58,310 --> 00:26:00,275 ONDE É CASA, CARL? 214 00:26:00,275 --> 00:26:02,000 EU VOU FICAR COM UM AMIGO. 215 00:26:02,000 --> 00:26:05,413 - NÃO É ESSE CAVALHEIRO VOCÊ ESTAVA FALANDO AGORA? - NÃO. 216 00:26:05,413 --> 00:26:08,241 ENTÃO SEU AMIGO, QUAL É O ENDEREÇO DELE? 217 00:26:36,413 --> 00:26:39,000 ONDE DIABOS ELE ESTÁ? 218 00:27:06,758 --> 00:27:08,758 [suspira] 219 00:27:08,758 --> 00:27:10,896 [tosse] 220 00:27:39,206 --> 00:27:42,068 MÃE. 221 00:29:02,965 --> 00:29:04,896 POSSO AJUDAR? 222 00:29:10,482 --> 00:29:12,620 VOCÊ TEM ALGUM TRABALHO, POR FAVOR? 223 00:29:12,620 --> 00:29:13,862 DESCULPE, USAMOS UMA AGÊNCIA. 224 00:29:13,862 --> 00:29:15,862 EU POSSO TE DAR SEUS DETALHES. 225 00:29:15,862 --> 00:29:18,103 OBRIGADO. 226 00:29:25,931 --> 00:29:28,103 POR QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM? 227 00:29:28,103 --> 00:29:30,448 DESCULPE. EU NÃO QUERIA. 228 00:29:30,448 --> 00:29:33,827 É SÓ QUE NUNCA ESTIVE PARA UMA ENTREVISTA DE TRABALHO ANTES, E eu estava pensando 229 00:29:33,827 --> 00:29:36,689 SE VOCÊ PUDESSE ME DAR ALGUM CONSELHOS SOBRE COMO FAZER. 230 00:29:36,689 --> 00:29:38,655 DESCULPE? 231 00:29:38,655 --> 00:29:41,000 VOCÊ VOCÊ-- 232 00:29:41,000 --> 00:29:43,103 VOCÊ PODERIA JOGAR UM CASAL DE PERGUNTAS PRÁTICAS PARA MIM? 233 00:29:43,103 --> 00:29:44,896 SÓ PARA PRÁTICA. 234 00:29:49,034 --> 00:29:51,103 Quão desesperado você está PARA TRABALHAR? 235 00:29:51,103 --> 00:29:53,448 MUITO DESESPERADO. 236 00:29:53,448 --> 00:29:55,827 BEM, O MAIS ALTO Rotatividade nos empregos 237 00:29:55,827 --> 00:29:57,413 É GERALMENTE EM PORTEIROS DE COZINHA. 238 00:29:57,413 --> 00:29:59,620 OK, ENTÃO ESTAREI UM PORTEIRO DE COZINHA. 239 00:29:59,620 --> 00:30:01,241 POR QUE VOCÊ PENSA VOCÊ SERIA ADEQUADO? 240 00:30:01,241 --> 00:30:04,310 É O QUE QUERIA FAZER DESDE QUE EU ERA CRIANÇA. 241 00:30:04,310 --> 00:30:07,068 SENTA-SE. 242 00:30:09,034 --> 00:30:12,137 NÃO DIGA ÀS PESSOAS O QUE VOCÊ ACHA QUE ELES QUEREM OUVIR. 243 00:30:12,137 --> 00:30:13,931 APENAS SEJA VOCÊ MESMO. 244 00:30:13,931 --> 00:30:16,896 OK. ESTOU MUITO ENTUSIASMADO 245 00:30:16,896 --> 00:30:19,689 E EU SOU UM APRENDIZ RÁPIDO E TRABALHAREI DIAS, 246 00:30:19,689 --> 00:30:22,931 NOITES, FINS DE SEMANA-- QUALQUER HORA EXTRA QUE VOCÊ QUISER SEM DINHEIRO EXTRA. 247 00:30:22,931 --> 00:30:26,448 SERIA ILEGAL PARA VOCÊ TRABALHAR HORAS EXTRAS SEM DINHEIRO EXTRA. 248 00:30:26,448 --> 00:30:29,275 BEM, ENTÃO ME DÁ TESTE DE UMA SEMANA. 249 00:30:29,275 --> 00:30:32,448 UM DIA DE TESTE. TUDO QUE EU QUERO É UMA CHANCE DE GANHAR UM PÉ NA ESCADA. 250 00:30:32,448 --> 00:30:35,448 SE TUDO DAR CERTO, VOCÊ NÃO TERÁ QUE PAGAR QUALQUER TAXA DE AGÊNCIA. 251 00:30:35,448 --> 00:30:37,655 É UMA GANHA-GANHA SITUAÇÃO PARA VOCÊ. 252 00:30:44,896 --> 00:30:47,137 LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE SOBRE O GIRO RÁPIDO 253 00:30:47,137 --> 00:30:50,448 EM PORTEIROS DE COZINHA? 254 00:30:50,448 --> 00:30:53,034 VOCÊ ESTÁ SOBRE PARA ATENDER A EXCEÇÃO. 255 00:30:53,034 --> 00:30:56,896 TALHERES - ALÇAS PARA CIMA. 256 00:30:56,896 --> 00:30:59,655 - CERTO. - PROSSIGA. 257 00:31:02,586 --> 00:31:05,724 Ei, ei, ei, ei, QUAL É A PRESSA? 258 00:31:05,724 --> 00:31:09,068 - VOCÊ ESTÁ TENTANDO MOSTRAR EU ACORDO NO SEU PRIMEIRO DIA? - NÃO. 259 00:31:09,068 --> 00:31:11,551 EU FODA ODEIO ESTE TRABALHO, 260 00:31:11,551 --> 00:31:13,724 MAS É MEU TRABALHO. 261 00:31:13,724 --> 00:31:16,793 VOCÊ ENTENDE? 262 00:31:16,793 --> 00:31:18,793 Eu matei um homem uma vez. 263 00:31:18,793 --> 00:31:21,689 QUEBROU SEU CRÂNIO EM UM CAIS. 264 00:31:21,689 --> 00:31:24,448 SÓ PARA VOCÊ SABER. 265 00:31:44,827 --> 00:31:47,000 VOCÊ FAZ O RESTO. Vou fumar. 266 00:33:15,827 --> 00:33:20,896 ♪ É ISSO PARA OUTRA PESSOA? ♪ 267 00:33:24,620 --> 00:33:26,827 ♪ É ISSO ♪ 268 00:33:26,827 --> 00:33:29,344 ♪ PARA OUTRA PESSOA? ♪ 269 00:33:33,793 --> 00:33:35,758 ♪ É ISSO ♪ 270 00:33:35,758 --> 00:33:37,551 ♪ PARA OUTRA PESSOA? ♪ 271 00:34:06,655 --> 00:34:08,724 Homem: OLHE VIVO. 272 00:34:12,758 --> 00:34:14,241 [orando] 273 00:34:14,241 --> 00:34:15,586 NÃO FAÇA AMIGOS COM OS CHEFE, 274 00:34:15,586 --> 00:34:17,137 CASO CONTRÁRIO ELES QUEREM FAVORES. 275 00:34:17,137 --> 00:34:19,137 MAS NÃO SE ENTREGUE SEU LADO MAU, TAMBÉM, 276 00:34:19,137 --> 00:34:21,137 OU VOCÊ ESTARÁ LIMPAR FORA DA FRITADEIRA 277 00:34:21,137 --> 00:34:23,206 EM UMA QUINTA-FEIRA TRANQUILA. 278 00:34:23,206 --> 00:34:26,275 ELES SÃO TODOS CUNTS DE QUALQUER FORMA, EXCETO T. J. 279 00:34:26,275 --> 00:34:30,241 ELE ESTÁ BEM, MESMO QUE ESTEJA UM PORRA DE BULLSHITTER. 280 00:34:30,241 --> 00:34:31,689 VOCÊ JÁ CONHECEU UM AFRICANO AQUI 281 00:34:31,689 --> 00:34:34,551 QUEM NÃO ERA CÉREBRO CIRURGIÃO AÍ? 282 00:34:34,551 --> 00:34:37,413 VOCÊ ESTÁ OUVINDO PARA MIM? 283 00:34:37,413 --> 00:34:39,344 [rindo] 284 00:34:39,344 --> 00:34:42,000 SIM, CLARO. 285 00:34:42,000 --> 00:34:45,310 CIRURGIÃO CEREBRAL, AFRICANO, BOCA. 286 00:34:45,310 --> 00:34:48,275 Sim, boceta. 287 00:34:49,896 --> 00:34:51,827 [homens conversando] 288 00:34:59,689 --> 00:35:01,275 JOELHO DIREITO. JOELHO DIREITO. 289 00:35:04,724 --> 00:35:06,517 BOM TRABALHO. UM, DOIS. 290 00:35:06,517 --> 00:35:08,275 UM. JOELHO DIREITO. 291 00:35:38,620 --> 00:35:41,034 [fechadura chocalhando] 292 00:36:27,344 --> 00:36:28,689 [cheira] 293 00:36:45,758 --> 00:36:48,724 [golpes] 294 00:38:42,620 --> 00:38:45,068 [homens conversando] 295 00:39:14,103 --> 00:39:15,965 [grunhidos] 296 00:39:47,862 --> 00:39:50,137 [mulher ri] 297 00:40:24,379 --> 00:40:26,689 Ei! HO! 298 00:40:26,689 --> 00:40:29,206 RAIMUNDO! EI! 299 00:40:29,206 --> 00:40:31,206 - [prato quebra] - UAU-HO! 300 00:40:31,206 --> 00:40:33,206 ISSO VAI CUSTAR VOCÊ. 301 00:40:33,206 --> 00:40:35,413 - REALMENTE? - SIM. 302 00:40:35,413 --> 00:40:38,034 £2 UM PRATO. £ 1 POR COPO. 303 00:40:38,034 --> 00:40:39,448 50p UM PIRES. 304 00:40:39,448 --> 00:40:41,413 - VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? - ABSOLUTAMENTE. 305 00:40:41,413 --> 00:40:43,241 £ 3 POR VIDRO. 306 00:40:46,724 --> 00:40:49,103 RAPIDO! 307 00:40:51,137 --> 00:40:52,862 Vamos lá, VAMOS MEXER. 308 00:40:57,517 --> 00:40:58,931 [quebra] 309 00:40:58,931 --> 00:41:00,689 [risos] ISSO SÃO £ 4. 310 00:41:04,896 --> 00:41:06,689 VOCÊ SE IMPORTA SE EU FAZER UMA PAUSA? 311 00:41:06,689 --> 00:41:08,241 FAÇA QUE PORRA VOCÊ GOSTA. 312 00:42:28,931 --> 00:42:31,000 [ofegante] 313 00:42:41,172 --> 00:42:42,482 [golpes] 314 00:42:42,482 --> 00:42:46,068 ♪ ESTÁ NA HORA PARA VOCÊ VOAR. ♪ 315 00:42:50,000 --> 00:42:51,724 [homem vocalizando] 316 00:43:02,034 --> 00:43:04,896 QUEM É VOCÊ? 317 00:43:04,896 --> 00:43:07,551 SOU PORTADOR DE COZINHA. 318 00:43:07,551 --> 00:43:09,310 ENTÃO O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI ENTÃO? 319 00:43:09,310 --> 00:43:11,137 É MUITO SIMPLES. 320 00:43:12,689 --> 00:43:14,310 A ENTRADA DO PESSOAL É NO TÉRREO, 321 00:43:14,310 --> 00:43:16,482 A COZINHA TAMBÉM, A CANTINA TAMBÉM. 322 00:43:16,482 --> 00:43:19,482 VOCÊ ENTRA, VOCÊ TRABALHA SEU TURNO, ENTÃO VOCÊ VAI SE FODER. 323 00:43:19,482 --> 00:43:22,586 TODOS NO MESMO ANDAR. ENTENDEU ISSO? 324 00:43:22,586 --> 00:43:25,620 - SIM. - BOM, AGORA VENCE. 325 00:43:41,034 --> 00:43:43,000 VOCÊ VIU RAYMOND? 326 00:43:43,000 --> 00:43:45,862 ELE ESTÁ LIMPAR AS LIXAS. 327 00:43:45,862 --> 00:43:48,241 - VOCÊ ME QUER IR E PEGÁ-LO? - NÃO, NÃO SE PREOCUPE. 328 00:43:50,172 --> 00:43:52,448 COMO VOCÊ ESTÁ SE INSTALANDO? 329 00:43:52,448 --> 00:43:55,689 MUITO BEM, OBRIGADO. ESTOU GOSTANDO MUITO. NA FATO, É BRILHANTE. 330 00:43:55,689 --> 00:43:57,931 ISTO NÃO É UMA ENTREVISTA. 331 00:43:57,931 --> 00:44:00,344 NÃO, eu sei, MAS É ÓTIMO SER PARTE DESTA GRANDE EQUIPE 332 00:44:00,344 --> 00:44:03,620 E PARA TER SENTIDO DE PROPÓSITO, SABE? 333 00:44:03,620 --> 00:44:06,275 VOCÊ ENTRA NO RITMO, ENTÃO VOCÊ COMEÇA A JOGAR SINTONIAS NA SUA CABEÇA 334 00:44:06,275 --> 00:44:07,862 PARA IR JUNTO COM ISSO. 335 00:44:10,517 --> 00:44:13,000 [risos] 336 00:44:13,000 --> 00:44:16,827 VOCÊ PODE VOLTAR O RÁDIO LIGADO SE VOCÊ QUISER. 337 00:44:16,827 --> 00:44:18,827 Ah, eu sei. EU GOSTO DISSO. 338 00:44:18,827 --> 00:44:21,448 Isso me impede de pensar. 339 00:44:21,448 --> 00:44:23,241 VOCÊ ACHA QUE PODE SEJA UMA CHANCE 340 00:44:23,241 --> 00:44:25,448 ESSE TRABALHO PODERIA TORNAR-SE PERMANENTE? 341 00:44:25,448 --> 00:44:29,000 SIM, HALLAM, SE VOCÊ PODE MANTER SEU ENTUSIASMO. 342 00:45:06,965 --> 00:45:09,137 ♪ ELES DISSERAM QUE EU FARIA NUNCA SE LEMBRE ♪ 343 00:45:09,137 --> 00:45:11,344 ♪ ELES DISSERAM QUE EU FARIA NUNCA SE LEMBRE ♪ 344 00:45:11,344 --> 00:45:13,448 ♪ ESSA RUA DE VOLTA EM DEZEMBRO ♪ 345 00:45:13,448 --> 00:45:16,344 ♪ ESTOU CAINDO, CAINDO CAIR CAIR ♪ 346 00:45:16,344 --> 00:45:18,827 ♪ AGORA ELE SE FOI, ELE SEMPRE PERMANECERÁ ♪ 347 00:45:18,827 --> 00:45:21,275 ♪ AGORA ELE SE FOI, ELE SEMPRE PERMANECERÁ ♪ 348 00:45:21,275 --> 00:45:23,000 ♪ AGORA ELE SE FOI, ELE SEMPRE PERMANECERÁ ♪ 349 00:45:23,000 --> 00:45:26,655 ♪ É O FUTURO FUTURO FUTURO FUTURO ♪ 350 00:45:26,655 --> 00:45:28,827 ♪ ESTOU AQUI SOZINHO ♪ 351 00:45:31,344 --> 00:45:33,827 ♪ ESTOU AQUI SOZINHO ♪ 352 00:45:36,586 --> 00:45:38,689 ♪ ESTOU AQUI SOZINHO ♪ 353 00:45:41,379 --> 00:45:43,517 ♪ ESTOU AQUI SOZINHO... ♪ 354 00:45:47,344 --> 00:45:49,206 [balbuciando] 355 00:45:49,206 --> 00:45:51,896 [gritando] 356 00:45:59,310 --> 00:46:01,275 [grunhidos] 357 00:46:04,655 --> 00:46:06,965 ♪ VOCÊ VIU UMA MENTE TÃO MISTURADA? ♪ 358 00:46:06,965 --> 00:46:09,206 ♪ VOCÊ VIU UMA MENTE TÃO MISTURADA? ♪ 359 00:46:09,206 --> 00:46:11,310 ♪ VOCÊ VIU UMA MENTE TÃO MISTURADA? ♪ 360 00:46:11,310 --> 00:46:14,000 ♪ E A VELA QUEIMANDO QUEIMANDO QUEIMANDO... ♪ 361 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 [Halam gritando] 362 00:46:28,620 --> 00:46:30,413 [multidão conversando, rindo] 363 00:46:55,689 --> 00:46:58,379 [gemendo] 364 00:47:10,482 --> 00:47:12,000 TENHO QUE CORRER. 365 00:47:20,862 --> 00:47:23,793 Homem: NÃO POSSO FAZER AMANHÃ. 366 00:47:23,793 --> 00:47:26,344 ANIVERSÁRIO DO MEU MENINO. TALVEZ NO DIA SEGUINTE. 367 00:47:26,344 --> 00:47:28,034 DIGA OI PARA SUA ESPOSA. 368 00:47:32,310 --> 00:47:33,793 Homem: Vejo você. 369 00:47:44,103 --> 00:47:45,931 ♪ ENTÃO CONTINUE ESCREVENDO O NOME DELA ♪ 370 00:47:45,931 --> 00:47:48,551 ♪ ENTÃO ESTÁ FIXADO EM PEDRA ♪ 371 00:47:53,827 --> 00:47:57,379 ♪ VOCÊ VIVERÁ NA SOMBRA ♪ 372 00:47:58,931 --> 00:48:02,896 ♪ DESTES QUEBRADOS ♪ 373 00:48:05,413 --> 00:48:07,000 ♪ OSSOS. ♪ 374 00:48:30,103 --> 00:48:31,793 QUERO DENUNCIAR UM ASSASSINATO. 375 00:48:36,172 --> 00:48:37,758 POR FAVOR, SENTE-SE. 376 00:48:45,620 --> 00:48:48,310 MINHA MADRATRA MATOU MINHA MÃE. ELA TÃO BOM COMO CONFESSOU. 377 00:48:48,310 --> 00:48:50,275 COMO? QUANDO? 378 00:48:50,275 --> 00:48:52,482 ELA ME DISSE NA SEMANA PASSADA. 379 00:48:52,482 --> 00:48:55,172 NÓS TIVEMOS UM-- 380 00:48:55,172 --> 00:48:56,896 UM CONFRONTO. 381 00:48:56,896 --> 00:48:59,000 MAS MINHA MÃE MORREU CERCA DE DOIS ANOS ATRÁS. 382 00:48:59,000 --> 00:49:01,551 O INQUÉRITO DISSE QUE ELA SUICÍDIO COMETIDO POR AFOGAMENTO, 383 00:49:01,551 --> 00:49:03,103 MAS COMO VOCÊ PODE VER AQUI... 384 00:49:06,068 --> 00:49:08,172 ELES ENCONTRARAM DROGAS NELA. 385 00:49:08,172 --> 00:49:10,241 ACHO QUE MINHA MADRATA, QUEM ERA MEU PAI SECRETÁRIO, 386 00:49:10,241 --> 00:49:11,862 COLOQUE COMPRIMIDOS PARA DORMIR NO CAFÉ DELA 387 00:49:11,862 --> 00:49:14,413 E COLOQUE-A PARA FORA NO LOCH IN UM BARCO QUE Afunda. 388 00:49:14,413 --> 00:49:15,965 ELA TINHA UM MOTIVO-- 389 00:49:15,965 --> 00:49:18,724 ELA QUERIA MEU PAI E A CASA. 390 00:49:18,724 --> 00:49:21,241 E VOCÊ FALOU PARA SEU PAI SOBRE ISSO? 391 00:49:22,655 --> 00:49:24,344 ELE FARIA QUALQUER COISA PARA APOIAR MINHA MADRATA. 392 00:49:25,793 --> 00:49:27,379 ELE É SEU LAPDOG. 393 00:49:45,379 --> 00:49:47,206 [passos subindo] 394 00:50:01,482 --> 00:50:03,413 BOM LUGAR QUE VOCÊ TEM. 395 00:50:04,827 --> 00:50:06,896 TUDO QUE VOCÊ PRECISA, Basta ligar para o serviço de quarto. 396 00:50:20,758 --> 00:50:22,586 [suspira] 397 00:50:24,517 --> 00:50:26,896 ELA VAI RIR QUANDO EU CONTAR ELA TEM UM PEEPING TOM. 398 00:50:28,586 --> 00:50:30,310 VOCÊ NÃO ESTÁ Vou contar a ela. 399 00:50:30,310 --> 00:50:33,000 AH, VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ EM UMA POSIÇÃO DITAR OS TERMOS AQUI? 400 00:50:33,000 --> 00:50:34,758 EU ACHO, POR ALGUNS ESTRANHA COINCIDÊNCIA, 401 00:50:34,758 --> 00:50:36,620 VI VOCÊ LÁ ONTEM À NOITE. 402 00:50:36,620 --> 00:50:38,206 E SE EU FOSSE? 403 00:50:38,206 --> 00:50:40,344 - O QUE SUA ESPOSA PENSARIA? - E ASSIM? 404 00:50:43,310 --> 00:50:45,482 POSSO MANTER UM SEGREDO SE VOCÊ PUDER. 405 00:50:46,620 --> 00:50:48,448 EU NÃO TENHO UM SEGREDO PARA GUARDAR. 406 00:50:51,206 --> 00:50:53,724 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO SOBRE FAZER UMA TATUAGEM. 407 00:50:54,931 --> 00:50:56,620 COMO ESSE TIGRE BONITO NO SEU BRAÇO. 408 00:51:00,448 --> 00:51:02,310 Vou contar aos recursos humanos VOCÊ DESISTIU. 409 00:51:03,448 --> 00:51:05,000 E O MEU PAGAMENTO? 410 00:51:14,310 --> 00:51:16,034 AGORA FODA-SE. 411 00:51:16,034 --> 00:51:17,758 E SE EU TE VER DE NOVO, VOCÊ VAI SE ARREPENDER. 412 00:51:36,931 --> 00:51:38,620 [fechadura chocalhando] 413 00:52:00,034 --> 00:52:02,931 - Hallam: VOCÊ PODE CONTAR? - Ambos: UM, DOIS, TRÊS, VAI! 414 00:52:02,931 --> 00:52:04,551 UM PARA BAIXO. UM É MUITO BOM, NO ENTANTO. 415 00:52:04,551 --> 00:52:06,103 - UM É MUITO BOM. - VAMOS CONSTRUIR. 416 00:52:06,103 --> 00:52:07,896 - [porta fecha] - AQUI ESTÁ ELE AGORA. 417 00:52:09,103 --> 00:52:11,068 - OI. - NOITE, SENHOR. 418 00:52:11,068 --> 00:52:13,827 HALLAM ESTÁ ME DISSE TODOS OS TIPOS DE SEGREDOS. 419 00:52:13,827 --> 00:52:15,965 BEM, TODOS ELES GRATUITO, garanto. 420 00:52:17,310 --> 00:52:19,000 SINTO MUITO PARA INVADIR VOCÊS ASSIM, 421 00:52:19,000 --> 00:52:21,655 MAS ESTOU COM MEDO HOUVE UM ACIDENTE COM UM DOS CHEFS. 422 00:52:21,655 --> 00:52:24,655 NÃO É NADA SÉRIO, MAS AS REGRAS DIZEM QUE NÓS PRECISA DE UMA ASSINATURA 423 00:52:24,655 --> 00:52:26,551 DA ALTA DIREÇÃO DENTRO DE 12 HORAS. 424 00:52:34,620 --> 00:52:36,068 [menino conversando] 425 00:52:44,034 --> 00:52:46,413 OBRIGADO. 426 00:52:46,413 --> 00:52:47,965 FOI UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊS AMBOS. 427 00:52:47,965 --> 00:52:49,448 - VOCÊ TAMBÉM, HALLAM. DIGA ADEUS. - Tchau, SEAN. 428 00:52:49,448 --> 00:52:51,551 - TCHAU. - Mulher: tchau, tchau. 429 00:52:51,551 --> 00:52:53,034 ADEUS. 430 00:53:03,931 --> 00:53:07,068 HALLAM, AQUELA LASSIE KATE DO RH... 431 00:53:08,206 --> 00:53:09,931 ELA QUER VER VOCÊ. 432 00:53:17,655 --> 00:53:19,655 TENHA UM ASSENTO. 433 00:53:30,103 --> 00:53:33,862 TEMOS UMA VAGA CHEGANDO PARA PORTEIRO DA FRENTE DA CASA. 434 00:53:33,862 --> 00:53:36,862 SE VOCÊ SE INSCREVER, VOCÊ É EXCELENTE CHANCE DE GANHAR. 435 00:53:38,965 --> 00:53:41,413 - REALMENTE? - HÁ UM UNIFORME MAIS AGRADÁVEL, 436 00:53:41,413 --> 00:53:44,448 E SIGNIFICATIVAMENTE MAIS CONDIÇÕES DE TRABALHO ACORDÁVEIS. 437 00:53:45,758 --> 00:53:47,172 CERTO. 438 00:53:48,689 --> 00:53:51,034 DEVO COLOCAR VOCÊ FRENTE OU NÃO? 439 00:53:51,034 --> 00:53:52,586 Sim, suponho que sim. 440 00:53:52,586 --> 00:53:55,413 SE VOCÊ PREFERIR PARA FICAR COLOCADO, ESTÁ BEM. 441 00:53:55,413 --> 00:53:57,827 EU SEI QUANTO VOCÊ GOSTA. 442 00:54:03,448 --> 00:54:06,655 ♪ NUNCA PENSEI Eu te manteria perto ♪ 443 00:54:06,655 --> 00:54:08,172 ♪ PARA VOCÊ NÃO ME VER ♪ 444 00:54:08,172 --> 00:54:10,896 ♪ PEGADO COMPLETAMENTE PELA SUA PIADA ♪ 445 00:54:10,896 --> 00:54:12,413 ♪ ENGRAÇADO HA-HA ♪ 446 00:54:12,413 --> 00:54:15,172 ♪ LIGUE PARA MIM REI BOLHAS E TA ♪ 447 00:54:15,172 --> 00:54:17,172 ♪ COMO SHEIK SHAKE, AH... ♪ 448 00:54:17,172 --> 00:54:19,137 ♪ VOCÊ PODE TUDO RIA DE MIM... ♪ 449 00:54:19,137 --> 00:54:21,000 PORRA DE IDIOTA. 450 00:54:21,000 --> 00:54:23,413 O QUE VOCÊ FAZ, NÃO CHAME ELE DE SENHOR. 451 00:54:23,413 --> 00:54:25,068 COMO VOCÊ O CHAMA? 452 00:54:25,068 --> 00:54:26,827 UMA BOCA DE MENTIRA DE DUAS CARAS. 453 00:54:26,827 --> 00:54:29,172 Raimundo: HALLAM. 454 00:54:29,172 --> 00:54:32,000 - OLÁ, RAYMOND. - VOCÊ PARECE UM POOF CERTO NESSE ROUPA. 455 00:54:32,000 --> 00:54:33,827 - ESTOU COM saudades, você sabe. - FODA-SE. 456 00:54:33,827 --> 00:54:35,413 [risos] 457 00:54:38,586 --> 00:54:41,275 ♪ AH, VOCÊ PODE TUDO ♪ 458 00:54:41,275 --> 00:54:43,620 ♪ RIA DE MIM. ♪ 459 00:54:46,655 --> 00:54:49,241 [conversando, rindo] 460 00:55:21,275 --> 00:55:22,896 [campainha tocando] 461 00:56:07,172 --> 00:56:09,586 [gemendo] 462 00:57:23,965 --> 00:57:26,862 ♪ ANTES DE SALTAR DO NAVIO ♪ 463 00:57:26,862 --> 00:57:28,689 ♪ PARA COSTAS MAIS FRESCAS ♪ 464 00:57:29,965 --> 00:57:31,689 ♪ POSSO FECHAR SUAVEMENTE ♪ 465 00:57:31,689 --> 00:57:35,310 ♪ ESSA CONTA NOSSA? ♪ 466 00:57:36,827 --> 00:57:38,689 ♪ APESAR DE TUDO QUE EU SEI ♪ 467 00:57:38,689 --> 00:57:40,965 ♪ E AMEI ♪ 468 00:57:40,965 --> 00:57:43,551 ♪ ESTÁ DENTRO ♪ 469 00:57:43,551 --> 00:57:45,551 ♪ SÓ ESTOU PERDENDO A FÉ ♪ 470 00:57:45,551 --> 00:57:48,827 ♪ NESTES TEMPOS CAROS ♪ 471 00:57:50,655 --> 00:57:52,379 ♪ E eu rezo PARA SUA SAÚDE ♪ 472 00:57:52,379 --> 00:57:56,103 ♪ E SEU TRANQUILIDADE... ♪ 473 00:57:56,103 --> 00:57:57,965 - O QUE ESTÁ NA SUA BUNDA? - NADA. 474 00:58:00,413 --> 00:58:02,965 [a campainha da mesa toca] 475 00:58:05,344 --> 00:58:07,344 FELIZ ANIVERSÁRIO. 476 00:58:08,965 --> 00:58:10,586 - OBRIGADO. - NÃO SE DEIXE MUITO LEVADO. 477 00:58:10,586 --> 00:58:12,586 TODOS GANHAM UM CARTÃO DA ADORÁVEL KATE. 478 00:58:13,724 --> 00:58:16,172 - OBRIGADO, ANDY. - OBRIGADO. 479 00:58:16,172 --> 00:58:18,206 VOCÊ SABE QUAL A MELHOR COISA SOBRE TER 18 ANOS? 480 00:58:18,206 --> 00:58:20,689 VOCÊ GANHA UM EXTRA £ 1,25 POR HORA. 481 00:58:20,689 --> 00:58:22,551 SIM, ENTÃO BEBIDAS ESTOU COM VOCÊ ESTA NOITE. 482 00:58:22,551 --> 00:58:24,655 ESTAREMOS CELEBRANDO SUA PRIMEIRA BEBIDA LEGAL. 483 00:58:26,241 --> 00:58:28,068 NÃO SINTO REALMENTE COMO ISSO. 484 00:58:28,068 --> 00:58:29,689 VOU PARA UM CASAL, SÓ PARA TER CERTEZA 485 00:58:29,689 --> 00:58:31,517 VOCÊ NÃO PRECISA COMPRE SUAS PRÓPRIAS BEBIDAS. 486 00:58:31,517 --> 00:58:33,344 MAS ABSOLUTAMENTE SEM CONVERSA DE TRABALHO. 487 00:58:35,034 --> 00:58:37,689 - [rindo, conversando] - Kate: NÃO, POR FAVOR. 488 00:58:37,689 --> 00:58:40,241 Andy: “O SISTEMA DEVE FORNECER TODOS OS FUNCIONÁRIOS 489 00:58:40,241 --> 00:58:41,862 COM OBJETIVOS LIGADOS CLAROS 490 00:58:41,862 --> 00:58:43,689 PARA O HOTEL ESTRATÉGIA DE NEGÓCIOS." 491 00:58:43,689 --> 00:58:45,275 A ESTRATÉGIA DE NEGÓCIO DO HOTEL. 492 00:58:45,275 --> 00:58:46,827 EM 20 ANOS, NINGUÉM DISCUTEU 493 00:58:46,827 --> 00:58:48,482 O NEGÓCIO DO HOTEL ESTRATÉGIA COMIGO. 494 00:58:48,482 --> 00:58:50,517 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 495 00:58:50,517 --> 00:58:53,724 "SINDICATO DOS TRABALHADORES DE HOTEL DE LAS VEGAS." 496 00:58:53,724 --> 00:58:55,482 - [todos rindo] - QUEM SE IMPORTA? 497 00:58:57,034 --> 00:58:59,310 VOCÊ PENSOU QUE CONCIERGE O TRABALHO ERA MEU, NÃO É? 498 00:59:01,310 --> 00:59:04,137 ACHO QUE VOCÊ NÃO ME QUERIA PARA TER, HMM? 499 00:59:04,137 --> 00:59:06,000 EH? 500 00:59:06,000 --> 00:59:09,068 ALASDAIR-- ELA NÃO PODE PERGUNTE AO LAD ''CAUSA ELA ESTÁ FODENDO ELE. 501 00:59:09,068 --> 00:59:10,724 - DESCULPE. - Kate: ISSO FOI UM POUCO ABAIXO DO CINTO. 502 00:59:13,344 --> 00:59:15,310 DESCULPE, GOSTO DE VOCÊ, KATE. 503 00:59:15,310 --> 00:59:17,034 É APENAS MINHA SITUAÇÃO. 504 00:59:17,034 --> 00:59:19,241 - QUER UMA BEBIDA? - SENTA-SE. 505 00:59:19,241 --> 00:59:21,448 FORA DE QUESTÃO. ATÉ MAIS. 506 00:59:26,344 --> 00:59:28,517 DESCULPE POR ISSO. 507 00:59:28,517 --> 00:59:30,862 UH, CERTO, BEM, ACHO QUE É MINHA RODADA. 508 00:59:30,862 --> 00:59:34,206 - TALVEZ JÁ TEMOS O SUFICIENTE. - Ah, por favor, vamos. 509 00:59:34,206 --> 00:59:36,034 [música de dança tocando] 510 00:59:43,379 --> 00:59:46,413 - CHEIOS. - SAÚDE. 511 00:59:52,620 --> 00:59:54,172 ESPERO QUE NÃO MENTE-ME PERGUNTAR. 512 00:59:54,172 --> 00:59:56,344 É... É ALASDAIR SEU NAMORADO? 513 00:59:56,344 --> 00:59:58,689 DEUS, NÃO. ELE TEM ESPOSA E UM FILHO. 514 01:00:00,275 --> 01:00:01,793 OH. 515 01:00:04,482 --> 01:00:06,517 E VOCÊ? VOCÊ É CASADO? 516 01:00:06,517 --> 01:00:08,172 NÃO. 517 01:00:11,137 --> 01:00:12,827 E VOCÊ? 518 01:00:12,827 --> 01:00:14,344 EXISTE UM AMOR NA SUA VIDA? 519 01:00:16,241 --> 01:00:18,551 ELA ESTÁ MORTA. 520 01:00:18,551 --> 01:00:20,448 VOCÊ GOSTARIA PARA CONHECER ELA? 521 01:00:22,275 --> 01:00:23,758 EU GOSTO DE CARAS ASSUSTADORES. 522 01:00:23,758 --> 01:00:26,172 UM DOIS TRÊS! 523 01:00:27,620 --> 01:00:29,172 UAU! 524 01:00:29,172 --> 01:00:30,793 [rindo] 525 01:00:30,793 --> 01:00:33,551 [música rock tocando] 526 01:00:41,620 --> 01:00:43,655 VOCÊ SABE, SE NÃO FOSSE PARA O SEU SENTIDO DE VESTIDO, 527 01:00:43,655 --> 01:00:45,862 - EU POSSO TER PENSO VOCÊ ERA GAY. - [rindo] 528 01:00:47,000 --> 01:00:48,517 "VOCÊ É TÃO LINDO, 529 01:00:48,517 --> 01:00:51,827 EU QUERO CHUPAR O PAU DO ÚLTIMO HOMEM QUEM TE FODEU." 530 01:00:51,827 --> 01:00:53,689 E ISSO FUNCIONOU? REALMENTE? 531 01:00:54,931 --> 01:00:57,241 O QUE ISSO DIGA SOBRE VOCÊ? 532 01:00:57,241 --> 01:00:59,896 QUE SOU UMA ESCÓRIA CÉLULA. 533 01:00:59,896 --> 01:01:02,448 ISSO É DIFÍCIL. UMA ESCÓRIA, TALVEZ, MAS... 534 01:01:04,896 --> 01:01:06,413 Traga-me outra bebida. 535 01:01:07,758 --> 01:01:09,344 [ambos rindo] 536 01:01:10,482 --> 01:01:12,793 TALVEZ ALGUNS CAFÉ, TALVEZ? 537 01:01:12,793 --> 01:01:15,586 NÃO. VAMOS TER UM NO MEU. 538 01:01:18,413 --> 01:01:21,931 BEM, É UM POUCO TARDE. EU DEVERIA-- PROVAVELMENTE DEVE ESTAR OBTENDO-- 539 01:01:21,931 --> 01:01:24,482 - NÃO, eu-- NÃO, REALMENTE. - VOCÊ VEM COMIGO. 540 01:01:53,413 --> 01:01:55,482 [expira] 541 01:02:05,689 --> 01:02:07,862 [música pop tocando] 542 01:03:02,862 --> 01:03:05,827 POR FAVOR NÃO ME TOQUE. EU SOU GAY. EU SOU GAY. 543 01:03:08,620 --> 01:03:10,758 EXPLICAR A EREÇÃO ENTÃO. 544 01:03:10,758 --> 01:03:12,310 EU ESTAVA PENSANDO DA MINHA CARREIRA. 545 01:03:12,310 --> 01:03:13,896 besteira! 546 01:03:13,896 --> 01:03:15,482 OLHA, VOCÊ ESTÁ MUITO ATRATIVO, 547 01:03:15,482 --> 01:03:17,448 MAS EU SOU POLITICAMENTE MUITO COMPROMETIDO COM A CAUSA GAY. 548 01:03:18,827 --> 01:03:20,620 - VOCÊ TEM UM NAMORADO? - NÃO. 549 01:03:22,103 --> 01:03:24,172 POR ALGUM MOTIVO, EU ACREDITO NISSO. 550 01:03:24,172 --> 01:03:26,965 O RESTO ESTOU COM MEDO É SUSPEITO. 551 01:03:26,965 --> 01:03:29,034 SOU VIRGEM. 552 01:03:31,586 --> 01:03:33,379 - ESTÁ BEM. - NÃO, NÃO É. 553 01:03:34,965 --> 01:03:37,551 Vamos lá, PRIMEIRA VEZ PARA TODOS. 554 01:03:37,551 --> 01:03:39,275 NÃO É MINHA PRIMEIRA VEZ. 555 01:03:39,275 --> 01:03:41,344 [suspira] 556 01:03:42,689 --> 01:03:44,586 TALVEZ VOCÊ DEVA IR. 557 01:03:46,724 --> 01:03:50,275 OLHA, QUERO IR PARA A CAMA COM VOCÊ MAIS DO QUE TUDO. 558 01:03:51,517 --> 01:03:53,586 EU ACHO QUE NO MOMENTO PODERIA TER PASSADO. 559 01:04:00,793 --> 01:04:02,517 NÃO TENHO CERTEZA QUE QUERO A RESPONSABILIDADE. 560 01:04:03,965 --> 01:04:05,413 NÃO PRECISAMOS... 561 01:04:06,517 --> 01:04:08,275 FAÇA ISSO. 562 01:04:08,275 --> 01:04:10,137 EU SÓ QUERO DORMIR COM VOCÊ PARA QUE EU POSSA CONTAR PARA AS PESSOAS. 563 01:04:10,137 --> 01:04:12,310 [risos] 564 01:04:14,000 --> 01:04:15,758 [ronco] 565 01:04:43,620 --> 01:04:45,379 [cheira] 566 01:04:50,310 --> 01:04:51,793 [bate] 567 01:04:51,793 --> 01:04:54,448 - OI. - OI. 568 01:04:54,448 --> 01:04:56,689 VOCÊ QUER IR PARA UMA CERVEJA MAIS TARDE? 569 01:04:58,344 --> 01:05:01,000 - UH, NÃO. - QUE TAL UM FILME? 570 01:05:01,000 --> 01:05:03,103 EU NÃO ACHO QUALQUER UM É UMA BOA IDEIA. 571 01:05:04,241 --> 01:05:06,206 NOITE PASSADA NÃO FOI UMA BOA IDEIA. 572 01:05:08,758 --> 01:05:10,724 OK. CLARO. 573 01:05:12,034 --> 01:05:14,000 - ATÉ VOCÊ. - VÊ VOCÊ. 574 01:05:21,482 --> 01:05:24,517 303, SIM. OK, obrigado. 575 01:05:24,517 --> 01:05:26,172 OBRIGADO. 576 01:05:26,172 --> 01:05:29,068 303-- ESSE É UM QUARTO RUIM. 577 01:05:29,068 --> 01:05:31,275 CARA MATOU SUA ESPOSA LÁ EM 303. 578 01:05:31,275 --> 01:05:33,068 ADIVINHA QUEM ENCONTROU O CORPO? 579 01:05:33,068 --> 01:05:36,689 ENTRA - PERNAS PARA FORA, RECHEADO DEBAIXO DA CAMA. 580 01:05:36,689 --> 01:05:39,517 SEU MARIDO FEZ ISSO, ESSE BASTARDO CIUMENTO. 581 01:05:39,517 --> 01:05:42,551 EU ME SENTI MAL PORQUE GOSTO NA NOITE ANTES, CERTO... 582 01:05:44,689 --> 01:05:47,034 NA NOITE ANTES, FUI CHAMADO PARA O QUARTO, 583 01:05:47,034 --> 01:05:48,793 ELA CHUPOU MEU GALO. 584 01:05:49,896 --> 01:05:51,448 Eu bati na porta, certo? 585 01:05:51,448 --> 01:05:54,724 ABRE E ESSA É ELA, TODOS BÊBADOS, NÉ? 586 01:05:54,724 --> 01:05:56,655 FODA-ME! EU ESTOU COMO... 587 01:05:56,655 --> 01:05:59,275 "Desculpe, senhora, Eu-- eu sou casado." 588 01:05:59,275 --> 01:06:00,862 ELA É COMO "Sim, eu também." 589 01:06:00,862 --> 01:06:02,896 PORRA, ESTOU COMO "DESCULPE-ME, SENHORA. 590 01:06:02,896 --> 01:06:04,517 Sinto muito, NÃO POSSO FAZER ISSO. 591 01:06:04,517 --> 01:06:06,103 MAS VOCÊ PODE SUGAR MEU GALO, SE VOCÊ QUISER." 592 01:06:06,103 --> 01:06:09,137 - ELA É COMO-- E COMEÇA - BANG! - [telefone toca] 593 01:06:09,137 --> 01:06:11,482 CONCIERGE. 594 01:06:11,482 --> 01:06:14,931 SIM, SENHORA. CERTAMENTE. AGORA MESMO. 595 01:06:14,931 --> 01:06:16,655 MUITO BOM. 596 01:06:16,655 --> 01:06:18,758 VOCÊ PODE PEGAR AS SACOS AT 405, SR. INIMIGO? 597 01:06:18,758 --> 01:06:21,241 - MEU TURNO ESTÁ PRESTES A TERMINAR. - SIM, BEM, ELES PERGUNTO PARA VOCÊ PELO NOME, 598 01:06:21,241 --> 01:06:22,689 ENTÃO VAI LÁ. 599 01:06:24,344 --> 01:06:27,551 - POR NOME? - POR NOME, SR. INIMIGO. 600 01:06:29,172 --> 01:06:30,586 [limpa a garganta] 601 01:06:31,965 --> 01:06:33,448 CONCIERGE. 602 01:06:45,758 --> 01:06:47,241 OLÁ? 603 01:06:50,965 --> 01:06:52,413 PORTEIRO! 604 01:06:57,517 --> 01:06:59,862 NÃO HÁ NINGUÉM AQUI. 605 01:06:59,862 --> 01:07:01,862 PRECISAMOS FALAR SOBRE A NOITE ÚLTIMA. 606 01:07:03,137 --> 01:07:04,965 EU ENTENDO. 607 01:07:04,965 --> 01:07:07,551 VOCÊ ESTAVA BÊBADO E AGORA VOCÊ SE SENTE CULPADO POR ISSO. 608 01:07:07,551 --> 01:07:09,896 DESCULPE POR TE COLOCAR NESSA POSIÇÃO, 609 01:07:09,896 --> 01:07:11,758 MAS OBRIGADO POR UMA NOITE LINDA DE QUALQUER FORMA. 610 01:07:13,310 --> 01:07:15,448 EU ME APROVEITEI. 611 01:07:15,448 --> 01:07:18,655 EU TAMBÉM ME APROVEITEI. 612 01:07:18,655 --> 01:07:20,620 [suspira] Eu-- 613 01:07:20,620 --> 01:07:22,034 EU SÓ NÃO ESPERAVA-- 614 01:07:23,965 --> 01:07:25,482 NEM EU. 615 01:07:31,965 --> 01:07:33,655 VAMOS FICAR AQUI UM POUCO? 616 01:07:34,862 --> 01:07:36,724 A MENOS QUE VOCÊ TENHA OUTROS PLANOS. 617 01:07:38,413 --> 01:07:40,655 NÃO SE PREOCUPE, O QUARTO É GRATUITO. 618 01:07:40,655 --> 01:07:42,758 TUDO QUE PRECISO FAZER É SUGAR O GALO DO GERENTE DE SERVIÇO. 619 01:07:46,379 --> 01:07:47,896 ESTOU BRINCANDO. 620 01:07:47,896 --> 01:07:50,448 [risos] 621 01:07:50,448 --> 01:07:52,310 COMO VOCÊ CHAMA? 622 01:07:52,310 --> 01:07:53,896 O QUE? 623 01:07:56,172 --> 01:07:57,689 [risos] MEU-- 624 01:07:59,896 --> 01:08:02,551 MEU WILLY. VOCÊ? 625 01:08:03,655 --> 01:08:05,068 MINHA BUCETA. 626 01:08:07,034 --> 01:08:08,689 MEU TODGER. 627 01:08:10,241 --> 01:08:11,655 MEU MINGE. 628 01:08:13,931 --> 01:08:15,931 MEU SCHLONG. 629 01:08:18,137 --> 01:08:19,724 MEU BURACO. 630 01:08:21,517 --> 01:08:23,896 MEU BASTÃO. 631 01:08:23,896 --> 01:08:25,137 MEU GASH. 632 01:08:26,517 --> 01:08:27,965 MEU BASTÃO. 633 01:08:30,103 --> 01:08:32,206 MEU MUFF. 634 01:08:54,586 --> 01:08:57,310 ♪ VOCÊ DESCOLOU TODAS AS SUAS ROUPAS ♪ 635 01:08:57,310 --> 01:09:00,758 ♪ E VOCÊ MERGULHO NO MAR ♪ 636 01:09:00,758 --> 01:09:02,758 ♪ TIREI TODAS ESSAS FOTOS ♪ 637 01:09:02,758 --> 01:09:06,241 ♪ EU JURO NINGUÉM JÁ DEVE VER ♪ 638 01:09:08,137 --> 01:09:11,862 ♪ E eu me juntei a você NA AREIA ♪ 639 01:09:18,724 --> 01:09:21,724 ♪ QUANDO ESTÁ FRIO TINHA FEITO SEU TRABALHO ♪ 640 01:09:21,724 --> 01:09:25,068 ♪ RETIRAMOS PARA DENTRO ♪ 641 01:09:25,068 --> 01:09:28,034 ♪ BEBEMOS PARA O NOSSO FUTURO ♪ 642 01:09:28,034 --> 01:09:30,344 ♪ E ESSES DEIXAMOS PARA TRÁS... ♪ 643 01:09:33,827 --> 01:09:35,413 FIQUE AQUI POR UM MINUTO 644 01:09:35,413 --> 01:09:37,413 OU ESTAREMOS ON A PRIMEIRA PÁGINA NA HORA DO ALMOÇO. 645 01:10:03,379 --> 01:10:04,689 SIM! 646 01:10:26,344 --> 01:10:27,793 KATE! 647 01:10:47,896 --> 01:10:49,655 Alasdair: QUEM É ELE? EU O CONHEÇO? 648 01:10:49,655 --> 01:10:51,551 Kate: NÃO IMPORTA. 649 01:10:51,551 --> 01:10:53,517 - Alasdair: IMPLORO PARA DIFERIR. - Kate: AL, NÃO! 650 01:10:53,517 --> 01:10:55,586 - Alasdair: ME DIGA QUEM É. - Kate: AL, ISSO DÓI. 651 01:10:55,586 --> 01:10:58,344 - Alasdair: ELE TRABALHA NAQUELA PORRA DE HOTEL? -Kate: AH! 652 01:10:58,344 --> 01:11:00,793 - QUAL O NOME DELE! DIGA-ME QUEM É! - ALASDAIR, NÃO! 653 01:11:00,793 --> 01:11:02,379 SAIA DELA! 654 01:11:03,551 --> 01:11:05,758 [grunhidos] 655 01:11:05,758 --> 01:11:08,689 - [gemendo] - ESTE É SEU HOMEM? 656 01:11:08,689 --> 01:11:10,000 HALLAM, COMO FOI VOCÊ ENTRA AQUI? 657 01:11:11,241 --> 01:11:14,586 O TELHADO. ELE PRATICAMENTE MORA LÁ. 658 01:11:14,586 --> 01:11:16,344 ELE GOSTA DE ASSISTIR. 659 01:11:16,344 --> 01:11:18,275 ASSISTIR O QUE? 660 01:11:18,275 --> 01:11:19,827 O QUE VOCÊ ACHA? 661 01:11:26,551 --> 01:11:28,758 VOCÊ... SAIA. 662 01:11:30,931 --> 01:11:33,000 SAIR. 663 01:11:36,586 --> 01:11:38,137 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE TEM O QUE É NECESSÁRIO? 664 01:11:38,137 --> 01:11:40,137 FODA-SE. 665 01:11:48,034 --> 01:11:50,448 - DESCULPE. - HÁ QUANTO TEMPO ISSO ESTÁ ACONTECENDO? 666 01:11:50,448 --> 01:11:52,344 [porta bate] 667 01:11:53,620 --> 01:11:55,103 DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI. 668 01:11:56,862 --> 01:11:58,965 EU PENSEI QUE VOCÊ PARECIA COM ALGUÉM, ENTÃO EU SEGUI VOCÊ. 669 01:11:58,965 --> 01:12:02,310 E--EU NÃO SABIA ALGO ESTAVA ACONTECENDO ACONTECER ENTRE NÓS. 670 01:12:02,310 --> 01:12:04,103 QUEM VOCÊ ACHOU EU PARECI? 671 01:12:07,103 --> 01:12:09,448 MINHA MÃE. 672 01:12:09,448 --> 01:12:11,068 ELA ESTÁ MORTA. 673 01:12:14,896 --> 01:12:17,793 POR FAVOR, APENAS ME DEIXE EM PAZ. 674 01:12:17,793 --> 01:12:20,000 E EU SIGNIFICA SOZINHO. 675 01:12:21,172 --> 01:12:22,724 AGORA SAIA. 676 01:12:22,724 --> 01:12:24,413 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 677 01:12:59,206 --> 01:13:00,758 [gritando] 678 01:13:15,310 --> 01:13:16,655 [geme] 679 01:13:25,793 --> 01:13:27,655 [teclas tilintando] 680 01:13:27,655 --> 01:13:29,068 [porta abre] 681 01:13:34,793 --> 01:13:36,448 O QUE VOCÊ QUER? 682 01:13:38,034 --> 01:13:40,482 OUVI QUE VOCÊ TEM UMA VAGA PARA UM PORTEIRO DA FRENTE DA CASA. 683 01:13:43,000 --> 01:13:45,620 PRECISAMOS DE REFERÊNCIAS DE EMPREGADORES ANTERIORES. 684 01:13:47,068 --> 01:13:49,965 BEM, SE MEU ANTERIOR O EMPREGADOR SABIA OS FATOS, 685 01:13:49,965 --> 01:13:52,896 ELA PODE TER DECIDIDO ISSO O BEM SUPERA O MAL. 686 01:13:52,896 --> 01:13:56,000 - REALMENTE? - EU SALVEI ELA BASTANTE HEROICAMENTE 687 01:13:56,000 --> 01:13:57,793 DESSE CARA DUAS VEZES DO MEU TAMANHO. 688 01:13:59,034 --> 01:14:01,758 E O QUE FOI O INGRATO PROBLEMA DA CADELA? 689 01:14:01,758 --> 01:14:04,137 Ao salvá-la, eu... 690 01:14:04,137 --> 01:14:06,965 REVELOU UM NÃO EDIFICADOR HÁBITO QUE-- 691 01:14:06,965 --> 01:14:08,827 UM HÁBITO NÃO EDIFICADOR? 692 01:14:14,000 --> 01:14:17,000 QUANDO MINHA MÃE MORREU, EU NÃO QUERO ESTAR PERTO DE ALGUÉM. 693 01:14:17,000 --> 01:14:19,103 EU TINHA ESSA CASA VELHA NA ÁRVORE QUE MEU PAI ME CONSTRUIU. 694 01:14:19,103 --> 01:14:20,931 ELE É ARQUITETO. 695 01:14:20,931 --> 01:14:23,862 Eu meio que recuei LÁ E SÓ ASSISTI PESSOAS À DISTÂNCIA. 696 01:14:25,827 --> 01:14:27,413 SE TORNOU UM HÁBITO. 697 01:14:28,827 --> 01:14:30,586 QUEM VOCÊ MAIS ASSISTIU? 698 01:14:31,724 --> 01:14:33,586 MINHA MADRATRA. 699 01:14:33,586 --> 01:14:36,206 - POR QUE? - EU NÃO CONFIO NELA. 700 01:14:38,172 --> 01:14:40,655 VOCÊ A VIGIOU COM SEU PAI? 701 01:14:42,655 --> 01:14:44,137 ISSO TE EXCITOU? 702 01:14:45,517 --> 01:14:47,275 EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR EM MIM, MAS EU NÃO REALMENTE 703 01:14:47,275 --> 01:14:49,103 OLHE PARA AS PESSOAS POR ESSES MOTIVOS. 704 01:14:51,034 --> 01:14:52,965 E EU, ENTÃO? 705 01:14:52,965 --> 01:14:54,689 Eu não te excitei QUANDO VOCÊ ME VIGOU? 706 01:14:56,965 --> 01:14:59,689 OU FOI MEU DESEMPENHO NÃO PARA SUA SATISFAÇÃO? 707 01:15:04,137 --> 01:15:06,689 NEM SEMPRE PARECE QUE VOCÊ ESTAVA APROVEITE-SE. 708 01:15:08,172 --> 01:15:09,862 - VOCÊ ESTAVA? - VENHA AQUI. 709 01:15:19,448 --> 01:15:22,551 EU SOU UM REAL AO VIVO SER HUMANO, HALLAM. 710 01:15:22,551 --> 01:15:25,862 ÀS VEZES QUERO DOCE, ÀS VEZES QUERO AZEDO. 711 01:15:25,862 --> 01:15:28,000 ÀS VEZES EU NÃO SAIBA O QUE EU QUERO. 712 01:15:28,000 --> 01:15:30,241 MINHA MERDA FEDE. EU VOU MORRER UM DIA. 713 01:15:31,724 --> 01:15:34,965 SE EU PARECER COM SUA MÃE, É APENAS UMA COINCIDÊNCIA. 714 01:15:34,965 --> 01:15:37,827 ESTOU TE CONTADO ALGUMA COISA VOCÊ JÁ NÃO SABE? 715 01:15:39,206 --> 01:15:41,000 TEM ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER PARA COMPENSAR COM VOCÊ? 716 01:15:44,827 --> 01:15:46,448 PROVAVELMENTE NÃO. 717 01:15:47,551 --> 01:15:49,034 COLOQUE SUAS ROUPAS, SAIR 718 01:15:49,034 --> 01:15:50,862 E VÁ TRABALHAR AMANHÃ DE MANHÃ. 719 01:16:05,034 --> 01:16:06,689 HALAM... 720 01:16:11,413 --> 01:16:13,620 VOCÊ NÃO PRECISA IR SE VOCÊ NÃO QUER. 721 01:16:16,689 --> 01:16:18,827 [urinar] 722 01:16:22,241 --> 01:16:24,000 [gritos] 723 01:16:42,620 --> 01:16:45,517 - E O VESTIDO? - MÃE. 724 01:16:47,379 --> 01:16:49,482 Hallam: VOCÊ SE PARECE COM ELA. 725 01:16:50,827 --> 01:16:52,482 É ESSA A ÚNICA RAZÃO VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM MIM? 726 01:16:52,482 --> 01:16:54,137 NÃO, NÃO É. 727 01:17:01,482 --> 01:17:03,034 Mas eu sinto falta dela. 728 01:17:08,655 --> 01:17:10,103 Eu realmente sinto muita falta dela. 729 01:17:14,689 --> 01:17:16,000 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA USAR? 730 01:17:17,551 --> 01:17:19,137 NÃO. 731 01:17:40,793 --> 01:17:43,034 VOCÊ ESTÁ BEM? 732 01:17:55,862 --> 01:17:57,827 [soluçando] 733 01:18:28,206 --> 01:18:31,896 ♪ VOCÊ SABE E EU SEI ♪ 734 01:18:31,896 --> 01:18:33,689 - ♪ COMO TRABALHAMOS E COMO ESPERAMOS... ♪ - OLÁ. 735 01:18:34,931 --> 01:18:36,827 OLÁ. 736 01:18:38,793 --> 01:18:41,310 [rindo] 737 01:18:44,379 --> 01:18:45,931 ♪ VOCÊ FEZ ALGUMA MÁGICA ♪ 738 01:18:45,931 --> 01:18:48,482 ♪ VOCÊ NEM TENTOU ♪ 739 01:18:49,793 --> 01:18:52,965 ♪ CAIU DOS SEUS OLHOS ♪ 740 01:18:54,344 --> 01:18:56,620 ♪ ENTÃO EU TAMBÉM... ♪ 741 01:18:58,241 --> 01:19:00,448 - PRONTO? - AH! 742 01:19:00,448 --> 01:19:02,241 EU TE DISSE QUE TENHO VERTIGO MUITO RUIM? 743 01:19:05,275 --> 01:19:08,068 ♪ MEUS DEDOS ENTRE NO CAMINHO... ♪ 744 01:19:08,068 --> 01:19:11,931 - VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ BEM? - ♪ FICO TODO AMARRADO... ♪ 745 01:19:11,931 --> 01:19:14,551 QUASE CAI EM SUA BOCA ERA TÃO LARGA. VOCÊ ERA COMO-- 746 01:19:14,551 --> 01:19:17,310 - [grunhidos] - [risos] 747 01:19:17,310 --> 01:19:19,172 VOCÊ VAI. 748 01:19:19,172 --> 01:19:21,482 VOCÊ QUER FICAR DESLIGADO ESSA PRIMEIRA PÁGINA, NÃO É? 749 01:19:21,482 --> 01:19:23,068 EU FAÇO? 750 01:19:29,379 --> 01:19:30,344 TCHAU. 751 01:19:33,517 --> 01:19:34,965 [estalos] 752 01:19:36,103 --> 01:19:37,724 [assobiando] 753 01:19:41,551 --> 01:19:43,655 HALLAM! TENHO SEUS PAIS AQUI. 754 01:19:43,655 --> 01:19:45,172 ELES ESTÃO ACIMA O SALA McDERMOTT. 755 01:19:45,172 --> 01:19:47,275 E SUA MÃE? ELA É UMA PORRA DE ESTRELA! 756 01:20:07,724 --> 01:20:09,206 HALLAM. 757 01:20:10,586 --> 01:20:13,103 - GRAÇAS A DEUS TE ENCONTRAMOS. - COMO VOCÊ ME ENCONTROU? 758 01:20:14,517 --> 01:20:16,275 ENTÃO, MUITO BOM POLICIAL CHAMADO. 759 01:20:16,275 --> 01:20:18,793 ELE ESTAVA PREOCUPADO SOBRE VOCÊ. 760 01:20:22,620 --> 01:20:25,931 O QUE VOCÊ ESTÁ, ALGUM TIPO DE BUSBOY? 761 01:20:25,931 --> 01:20:28,896 UMA FRENTE DE CASA PORTER, NA VERDADE. 762 01:20:28,896 --> 01:20:31,103 OLÁ, EU SOU KATE, UM AMIGO DE HALLAM. 763 01:20:35,344 --> 01:20:37,448 PAI, O QUE É ACONTECEU COM VOCÊ? 764 01:20:37,448 --> 01:20:39,344 NÃO É NADA, APENAS UMA QUEDA ESTÚPIDA. 765 01:20:44,275 --> 01:20:46,931 BEM, KATE, FOI MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 766 01:20:46,931 --> 01:20:48,586 SE VOCÊ NOS DESCULPAR, NA VERDADE TEMOS 767 01:20:48,586 --> 01:20:50,551 ALGUNS ASSUNTOS DE FAMÍLIA PARA DISCUTIR. 768 01:20:51,793 --> 01:20:54,379 DEVO-LHE UMA DESCULPA. 769 01:20:54,379 --> 01:20:57,896 EU SUBESTIMEI O QUÃO DIFÍCIL 770 01:20:57,896 --> 01:20:59,793 ESTE ANO PASSADO FOI PARA VOCÊ E eu sinto muito. 771 01:21:01,689 --> 01:21:03,586 E EU SEI SOBRE VOCÊ E A VERDADE. 772 01:21:04,965 --> 01:21:07,862 ELA ME FALOU SOBRE O PASSE DESAPARECIDO VOCÊ FEZ COM ELA. 773 01:21:07,862 --> 01:21:11,103 - N-- NÃO. NÃO-- - ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 774 01:21:11,103 --> 01:21:12,724 TODOS NÓS JÁ TEMOS ESMAGAMENTOS ADOLESCENTES. 775 01:21:12,724 --> 01:21:14,034 EU TINHA UMA COISA PARA ESPOSA DO MEU PROFESSOR DE FRANCÊS. 776 01:21:14,034 --> 01:21:15,724 PAI, MAS ISSO É NÃO O QUE ACONTECEU. 777 01:21:15,724 --> 01:21:17,689 HALLAM, SEU PAI TENTANDO TE DIZER ALGO. 778 01:21:17,689 --> 01:21:20,172 DESCULPE-ME, NÃO MUDE O ASSUNTO, OK? 779 01:21:20,172 --> 01:21:22,448 ESTOU COM MEDO, TENHO ALGO PARA DISCUTIR COM VOCÊ. 780 01:21:23,793 --> 01:21:25,448 VAMOS SENTAR? 781 01:21:37,000 --> 01:21:39,482 AS COISAS NÃO ACONTECEM ESTÁ TÃO BEM ÚLTIMAMENTE. 782 01:21:39,482 --> 01:21:41,172 MINHAS COMISSÕES JÁ SECARAM, 783 01:21:41,172 --> 01:21:44,931 ENTÃO TEMOS QUE CONSIDERAR OUTRAS OPÇÕES FINANCEIRAS. 784 01:21:49,620 --> 01:21:51,965 O BANCO APROVOU UMA IDEIA 785 01:21:51,965 --> 01:21:55,000 PARA DESENVOLVER OS FUNDAMENTOS DA CASA. 786 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 NOSSO PLANO É TRANSFORMAR 787 01:21:58,000 --> 01:22:00,793 O deserto ao redor O LOCH EM ECO-HABITAÇÃO. 788 01:22:00,793 --> 01:22:03,448 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZ ISSO? 789 01:22:06,241 --> 01:22:08,551 CONSULTAR VOCÊ É UMA CONDIÇÃO DA VONTADE DE SUA MÃE. 790 01:22:08,551 --> 01:22:11,517 [risos] E E LÚCIA? 791 01:22:11,517 --> 01:22:13,862 LÚCIA JÁ DADO SEU CONSENTIMENTO. 792 01:22:13,862 --> 01:22:15,965 VOCÊ ACHA MÃE TERIA APROVADO ISSO? 793 01:22:15,965 --> 01:22:18,758 EU NÃO FARIA ISSO SE EU TIVER ALGUMA ALTERNATIVA. 794 01:22:18,758 --> 01:22:21,758 - AGORA, POR FAVOR, OUÇA-NOS. - PAI, ELA MATOU MINHA MÃE. 795 01:22:21,758 --> 01:22:23,827 Eu trabalhei tudo. POR ISSO EU FUI À POLÍCIA. 796 01:22:23,827 --> 01:22:25,448 NÃO SEJA RIDÍCULO. 797 01:22:25,448 --> 01:22:27,000 VOCÊ SE CONSEGUIU EM UMA CONFUSÃO. 798 01:22:27,000 --> 01:22:29,310 AGORA VOCÊ NÃO PODE CULPAR VERDADE PARA TUDO. 799 01:22:31,068 --> 01:22:33,896 VOCÊ NÃO VÊ QUE VOCÊ ESTÁ SENDO MANIPULADO? HUH? 800 01:22:33,896 --> 01:22:35,482 HALLAM, POR FAVOR! 801 01:22:35,482 --> 01:22:37,344 TUDO BEM. 802 01:22:39,103 --> 01:22:42,206 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ APROVEITE-SE COM SEU SÓSIA, 803 01:22:42,206 --> 01:22:45,310 ESTOU PENTEANDO LIVROS DO SEU PAI. 804 01:22:45,310 --> 01:22:46,896 ELE ESTÁ EM GRANDES PROBLEMAS. 805 01:22:46,896 --> 01:22:49,034 ELE ESTÁ £ 800.000 EM DÍVIDA. 806 01:22:49,034 --> 01:22:51,275 ELE ESTÁ SENDO PROCESSADO-- 807 01:22:51,275 --> 01:22:54,137 ELE ESTÁ SENDO PROCESSADO POR DOIS CLIENTES. 808 01:22:54,137 --> 01:22:55,724 ELE PRECISA DA SUA AJUDA. 809 01:22:55,724 --> 01:22:57,448 VOCÊ ASSASSINOU MINHA MÃE. 810 01:22:57,448 --> 01:22:59,344 E VOCÊ ADMITIU. 811 01:22:59,344 --> 01:23:01,413 EU NEM ESTAVA LÁ NA NOITE EM QUE ELA MORREU. 812 01:23:01,413 --> 01:23:04,068 OH, EU VEJO. ENTÃO, VOCÊ TEM VOCÊ É UM ALIBI AGORA? 813 01:23:07,413 --> 01:23:10,034 O QUE ACONTECEU 814 01:23:10,034 --> 01:23:13,137 ENTRE NÓS FOI UM ERRO. 815 01:23:13,137 --> 01:23:15,206 E eu sinto muito. 816 01:23:15,206 --> 01:23:17,793 MAS EU PENSEI QUE JÚLIO E EU PODERIA COMEÇAR FRESCO. 817 01:23:17,793 --> 01:23:20,137 MAS ISSO FOI NUNCA VAI ACONTECER 818 01:23:20,137 --> 01:23:22,551 COM VOCÊ E LÚCIA EM CASA TRATANDO EU COMO UM IMPOSTOR. 819 01:23:24,206 --> 01:23:26,586 E EU SEI QUE ISSO É SEM DESCULPA, MAS POR FAVOR, 820 01:23:26,586 --> 01:23:28,620 APENAS TENTE VER AS COISAS DA MINHA PERSPECTIVA. 821 01:23:28,620 --> 01:23:31,758 VOCÊ ME TRATOU COMO UM LIXO BRANCO, 822 01:23:31,758 --> 01:23:33,793 PROSTITUTA OURO DESDE O PRIMEIRO DIA. 823 01:23:35,000 --> 01:23:36,827 ISSO É EXATAMENTE O QUE VOCÊ É. 824 01:23:38,241 --> 01:23:39,517 OK. 825 01:23:40,965 --> 01:23:42,551 COMO É COM SEU SÓSIA? 826 01:23:43,862 --> 01:23:45,655 VOCÊ SENTE QUE ESTÁ PORRA DA MAMÃE? 827 01:23:52,137 --> 01:23:54,862 [resmungando] SENTE COMO VOCÊ ESTÁ PORRA MAMÃE? 828 01:23:54,862 --> 01:23:57,793 SENTE-- SENTE COMO VOCÊ ESTÁ FODENDO MAMÃE? 829 01:24:42,206 --> 01:24:44,827 HALLAM? 830 01:24:44,827 --> 01:24:47,379 [gritos abafados] 831 01:24:58,379 --> 01:24:59,965 [gritando] 832 01:25:17,758 --> 01:25:19,482 [grunhidos] 833 01:25:38,827 --> 01:25:42,310 Eu te odeio. TE ODEIO. 834 01:25:42,310 --> 01:25:43,931 TE ODEIO! 835 01:25:43,931 --> 01:25:45,586 TE ODEIO. [ofegante] 836 01:26:02,344 --> 01:26:04,275 [suspiro] 837 01:26:20,965 --> 01:26:23,103 [ofegante] 838 01:26:47,689 --> 01:26:49,103 [tossindo] 839 01:26:59,413 --> 01:27:01,689 COMETI UM ERRO. 840 01:27:07,379 --> 01:27:09,620 DESCULPE. VENHA AQUI. 841 01:27:29,517 --> 01:27:32,241 Júlio: BOM DEUS. O QUE ELE FEZ? 842 01:27:32,241 --> 01:27:33,965 Verdade: VOCÊ PRECISA FALAR COM ELE. 843 01:27:33,965 --> 01:27:35,379 POR FAVOR. 844 01:27:48,758 --> 01:27:50,551 SE VOCÊ PRECISA CULPA DE ALGUÉM... 845 01:27:51,896 --> 01:27:54,827 FUI EU QUE LEVOU UM MARTELO NO BARCO 846 01:27:54,827 --> 01:27:57,517 PARA TE PARAR MÃE SAIR NELE. 847 01:27:57,517 --> 01:27:59,413 MAS... 848 01:27:59,413 --> 01:28:01,344 ELA SÓ FOI NATANDO EM VEZ. 849 01:28:03,551 --> 01:28:05,068 ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ? 850 01:28:09,517 --> 01:28:11,551 JÁ FOI DURANTE MESES 851 01:28:11,551 --> 01:28:13,379 E eu estava cansado. 852 01:28:13,379 --> 01:28:15,068 PAI. 853 01:28:17,344 --> 01:28:19,241 O QUE VOCÊ FEZ? 854 01:28:20,965 --> 01:28:22,448 EU NÃO FIZ NADA. 855 01:28:26,862 --> 01:28:28,655 EU A OUVI 856 01:28:28,655 --> 01:28:30,551 remexendo O ARMÁRIO DE MEDICAMENTOS. 857 01:28:30,551 --> 01:28:33,034 E eu a ouvi SAIA PELA PORTA DOS TRASEIROS. 858 01:28:35,689 --> 01:28:37,931 E EU NÃO FIZ NADA. EU DESISTI. 859 01:28:43,827 --> 01:28:45,482 MAS FOI SUA ESCOLHA. 860 01:28:46,655 --> 01:28:48,655 VITÓRIA FINAL EM SUA GUERRA CONTRA MIM. 861 01:28:55,068 --> 01:28:57,793 - QUANTO A MIM? - Ah, ela te amou. 862 01:28:57,793 --> 01:28:59,620 NÃO É SUFICIENTE PARA FICAR POR AQUI. 863 01:29:01,206 --> 01:29:02,793 E É POR ISSO VOCÊ ESTÁ TÃO IRRITADO. 864 01:29:07,241 --> 01:29:08,655 EU SEI. 865 01:29:42,034 --> 01:29:43,482 [batendo] 866 01:29:48,379 --> 01:29:50,620 NÃO SE PREOCUPE, NÃO ESTOU PROCURANDO MEU EMPREGO DE VOLTA. 867 01:29:53,758 --> 01:29:55,448 COMO VAI VOCÊ? 868 01:29:55,448 --> 01:29:57,862 MELHORAR. OBRIGADO. 869 01:29:57,862 --> 01:29:59,862 RESOLVI ALGUMAS COISAS. 870 01:30:01,310 --> 01:30:03,551 ESTOU FELIZ. 871 01:30:05,482 --> 01:30:07,103 POSSO ENTRAR? 872 01:30:09,620 --> 01:30:11,620 AGORA NÃO É UM MOMENTO IDEAL. 873 01:30:17,241 --> 01:30:19,206 Eu sou um merda RELACIONAMENTOS DE QUALQUER FORMA. 874 01:30:37,793 --> 01:30:39,655 EM BREVE VOCÊ ENCONTRARÁ ALGUÉM PARA AJUDÁ-LO A RESOLVER 875 01:30:39,655 --> 01:30:41,241 ESSAS SUAS RUGAS. 876 01:30:46,344 --> 01:30:48,482 ACHO QUE VOU TE PEGAR MAIS TARDE ENTÃO. 877 01:30:48,482 --> 01:30:50,413 SIM. 878 01:30:51,482 --> 01:30:53,000 ISSO SERIA BOM. 879 01:30:54,758 --> 01:30:57,241 OLHE-ME EM CINCO ANOS''. 880 01:30:59,827 --> 01:31:01,689 VOCÊ AINDA SERÁ BONITA EM CINCO ANOS''? 881 01:31:03,965 --> 01:31:05,620 ESPERO QUE SIM. 882 01:31:08,275 --> 01:31:09,793 VOCÊ SERÁ. 883 01:31:41,827 --> 01:31:44,379 ♪ HÁ UM HOMEM ♪ 884 01:31:44,379 --> 01:31:46,068 ♪ NA RUA ♪ 885 01:31:46,068 --> 01:31:48,896 ♪ QUEM ME DIZ QUE ELE ME AMA ♪ 886 01:31:52,310 --> 01:31:55,620 ♪ DEUS ESTÁ EM TODA PARTE ♪ 887 01:31:55,620 --> 01:31:58,137 ♪ ELE DIZ QUE VIVE ACIMA DE MIM ♪ 888 01:32:01,275 --> 01:32:04,586 ♪ EU SEI MAIS SOBRE ESTE HOMEM ♪ 889 01:32:06,068 --> 01:32:08,172 ♪ DO QUE SEI SOBRE VOCÊ. ♪ 890 01:32:09,827 --> 01:32:13,655 [tocando violão] 891 01:32:15,931 --> 01:32:18,827 ♪ SOPROS DE BRISA ♪ 892 01:32:18,827 --> 01:32:20,448 ♪ DA COPA DAS ÁRVORES ♪ 893 01:32:20,448 --> 01:32:25,310 ♪ PARA PROVOCAR A SENSAÇÃO ♪ 894 01:32:25,310 --> 01:32:31,413 ♪ MARAVILHA SUA IMAGINAÇÃO ♪ 895 01:32:31,413 --> 01:32:35,137 ♪ PERGUNTANDO ONDE ELA PODE SER ♪ 896 01:32:37,896 --> 01:32:41,344 ♪ PARECE ASSIM ♪ 897 01:32:41,344 --> 01:32:43,689 ♪ FRIO COMO VOCÊ VAI ♪ 898 01:32:43,689 --> 01:32:46,172 ♪ QUANDO VOCÊ SAIR ♪ 899 01:32:47,448 --> 01:32:49,448 ♪ VOCÊ É UM DENTE-DE-LEÃO ♪ 900 01:32:49,448 --> 01:32:52,000 ♪ SOPRO NA BRISA ♪ 901 01:32:54,275 --> 01:32:56,655 ♪ ME PERGUNTANDO ONDE ♪ 902 01:32:56,655 --> 01:32:58,310 ♪ VOCÊ PODERIA SER ♪ 903 01:33:00,724 --> 01:33:03,448 ♪ OS SUSSURROS ACABAM ♪ 904 01:33:03,448 --> 01:33:05,551 ♪ ELA SUSSURRA ♪ 905 01:33:05,551 --> 01:33:09,344 ♪ E PARA O AR VOAMOS ♪ 906 01:33:11,827 --> 01:33:15,241 ♪ ENTÃO VOE ♪ 907 01:33:17,931 --> 01:33:20,896 ♪ AH, DENTE-DE-LEÃO, VOE ♪ 908 01:33:24,551 --> 01:33:27,758 ♪ SIM, ESTÁ NA HORA ♪ 909 01:33:30,896 --> 01:33:33,931 ♪ É HORA DE VOCÊ VOAR ♪ 910 01:34:01,344 --> 01:34:04,482 ♪ VOCÊ OS ASSISTA POR HORAS ♪ 911 01:34:04,482 --> 01:34:07,551 ♪ DE ARDÓSIAS E TORRES DE RELÓGIO ♪ 912 01:34:07,551 --> 01:34:10,931 ♪ AS LINHAS ♪ 913 01:34:10,931 --> 01:34:12,689 ♪ ABAIXO ♪ 914 01:34:14,000 --> 01:34:17,137 ♪ MAS SUA VIDA É OUTRA ♪ 915 01:34:17,137 --> 01:34:20,862 ♪ E AMANTES E MÃES ♪ 916 01:34:20,862 --> 01:34:24,724 ♪ AH, UAU, UAU ♪ 917 01:34:27,206 --> 01:34:30,034 ♪ SOPROS DE BRISA ♪ 918 01:34:30,034 --> 01:34:31,689 ♪ DOS TELHADOS ♪ 919 01:34:31,689 --> 01:34:36,482 ♪ PARA SEU DESTINO ♪ 920 01:34:36,482 --> 01:34:41,275 ♪ PRESO NA SUA IMAGINAÇÃO ♪ 921 01:34:44,413 --> 01:34:47,413 ♪ ELA É TUDO QUE VOCÊ PODE VER ♪ 922 01:34:48,827 --> 01:34:50,655 ♪ ÁGUA DO LOCH NEGRO ♪ 923 01:34:50,655 --> 01:34:52,586 ♪ VOCÊ sente falta dela ♪ 924 01:34:52,586 --> 01:34:56,896 ♪ OH DEUS, COMO VOCÊ Sinto tanto a falta dela ♪ 925 01:35:00,827 --> 01:35:04,241 ♪ HALLAM FOE ♪ 926 01:35:07,103 --> 01:35:09,689 ♪ AH, DENTE-DE-LEÃO, CRESÇA ♪ 927 01:35:13,551 --> 01:35:16,758 ♪ SIM, ESTÁ NA HORA ♪ 928 01:35:20,137 --> 01:35:22,724 ♪ MOSCA DENTE-DE-LEÃO. ♪